le langue Anglaise est une joie à voir, mais une bête à apprendre. En plus de ses nombreuses irrégularités, il existe une pléthore de phrases et d'idiomes qui semblent n'avoir aucun sens pour les locuteurs non natifs.
Voici les histoires d'origine de phrases courantes que vous ne connaissiez peut-être pas; les expliquer est une façon amusante de se connecter avec de nouvelles personnes, par exemple lors d'un événement de réseautage. Vous finissez par avoir l'air intelligent mais divertissant en même temps :
1. Pour fermer les yeux
Signification : Savoir que quelque chose est vrai mais refuser de le reconnaître
Origine : Horatio Nelson était un officier maritime britannique qualifié qui était également aveugle d'un œil. En 1801, il mena une attaque navale lors de la bataille de Copenhague. Lorsque son partenaire dans la bataille, l'amiral Sir Hyde Parker, a communiqué via des drapeaux qu'il devait battre en retraite, Nelson n'a pas voulu le reconnaître. Il s'est donc tourné vers un collègue officier, a porté le télescope à son œil aveugle et a déclaré qu'il 'n'avait vu aucun signal'.
Il a gagné la bataille.
2. Pour renverser les haricots
Signification : révéler un secret
Origine : Ceci est probablement tiré de l'ancien processus de vote grec, où les votes étaient exprimés en plaçant l'un des deux haricots de couleurs différentes dans un vase (généralement un haricot blanc signifiait oui, et un noir/brun signifiait non).
date de naissance de mayte garcia
Si quelqu'un renversait littéralement la fève, les résultats des élections seraient révélés.
3. Directement de la bouche du cheval
Signification : Obtenir des informations directement à partir de la source
Origine : Dans les années 1900, les acheteurs de chevaux avisés pouvaient déterminer l'âge d'un cheval en regardant ses dents. C'était le moyen le plus fiable de savoir si vous faisiez une bonne affaire ou non (par opposition à parler avec le vendeur).
4. Tirer la jambe de quelqu'un
Signification : taquiner quelqu'un (souvent en mentant en plaisantant)
Origine : Cela a une origine un peu plus sombre ; les voleurs tiraient les jambes des victimes pour les faire trébucher avant de les voler.
5. Se sentir mal
Signification : se sentir malade
Origine : Lorsqu'un marin se sentait malade, il passait souvent sous les ponts, et plus particulièrement sous la proue (l'avant du bateau). L'idée était de se protéger des intempéries d'en haut (pluie, foudre, houle, etc.). Ainsi, un marin malade était décrit comme étant « sous le mauvais temps ».
6. Haut la main
Signification : Certainement ; Tout à fait
Origine : Dans les années 1800, les courses de chevaux étaient un sport très populaire. Lorsqu'un jockey gagnait « haut la main », cela signifiait qu'il était si loin devant qu'il pouvait retirer ses mains des rênes et quand même gagner.
7. Pour s'envoler de la poignée
Signification : Devenir soudainement enragé
Origine : Dans les années 1800, certaines haches mal fabriquées se détachaient littéralement des manches, les envoyant voler. Ce serait non seulement dangereux, mais très ennuyeux pour la personne qui le brandirait.
8. Dormez bien
Signification : Dormez bien
Origine : Cela provient probablement de l'époque où les matelas étaient soutenus par des cordes. Dire à quelqu'un de dormir serré signifiait que vous espériez que les cordes étaient tendues, ce qui signifierait un lit bien soutenu pour eux pendant la nuit.
9. Obtenir la chèvre de quelqu'un
Signification : embêter quelqu'un
Origine : Un autre issu du monde des courses hippiques : les jockeys et autres personnes qui s'occupent des chevaux mettent souvent des chèvres dans des écuries pour aider les chevaux à se détendre et à se sentir en compagnie (les chevaux se sentent seuls comme les humains).
Les concurrents retireraient la chèvre des écuries des rivaux dans l'espoir d'effrayer le cheval et de lui faire perdre la course.
10. Pour sortir tous les arrêts
Signification : faire tout ce qui est en votre pouvoir pour réussir quelque chose
Origine : L'instrument de musique que l'orgue, souvent joué dans les églises, comporte des « jeux » en son sein. Les arrêts sont des boutons près du clavier, que le joueur utilise pour sélectionner différents sons ou timbres. Lorsque vous tirez tous les arrêts, cela permet à l'orgue de jouer à sa pleine capacité (le plus fort possible).
11. Armé jusqu'aux dents
Signification : être complètement prêt pour la bataille
Origine : Avez-vous déjà vu un film de pirates où ils portent une arme entre leurs dents ? Lorsque vous avez des armes partout où vous pouvez les mettre sur vous, le seul autre endroit pour mettre la dernière est entre vos dents.
12. Pour donner un coup de pied au seau
Signification : Quelqu'un est mort
Origine : Une autre sombre : quand les gens se pendaient, ils utilisaient un seau pour monter assez haut pour attacher la corde sur un chevron ; quand ils étaient prêts, ils donnaient un coup de pied dans le seau pour commencer le processus d'étranglement.
Fait intéressant, cette phrase a des équivalents dans d'autres langues. En ukrainien, c'est « couper le chêne » (dont vous aurez besoin pour le cercueil); en allemand, c'est « regarder les radis d'en bas » (comme nos « six pieds sous terre ») ; et en suédois, c'est « enlever le panneau » (c'est-à-dire que vous aviez accroché un bardeau pour votre entreprise dans la rue principale, et maintenant vous enleviez le panneau).
13. Il pleut des chats et des chiens
Signification : pleuvoir très fort
C'est mon préféré. En Grande-Bretagne dans les années 1500, les maisons avaient des toits de chaume, qui n'étaient en réalité qu'un tas de paille entassé sur lui-même (pas de bois en dessous). Quand il faisait froid et gris - ce qui est au moins la moitié de l'année au Royaume-Uni - les animaux comme les chats et les petits chiens se blottissaient dans la paille des toits pour se réchauffer.
Lorsqu'il pleuvait particulièrement fort, certains de ces animaux glissaient de la paille et se jetaient dans les gouttières. Ainsi les gens ont commencé à dire : « Il pleut des chats et des chiens ! pour se référer à des pluies particulièrement fortes.
